外科医生正呼吁对激光眼科手术的规则应接收不合格的护理的病人明显上升。哈利街的一家私人医院说，越来越多的人正在寻求它的帮助后被糟糕的建议或治疗不当的地方。它说，它现在是该行业是“带到任务的时间。

　　高达120000的英国人每年有激光眼科手术纠正长和短视，几乎有20人遭受一些并发症。私下做了大多数的操作，患者支付高达5000?有双眼。去年，消费者组织Which?警告：不是所有的诊所都适当地解释所涉及的风险。

　　调查发现三个咨询诊所提供的治疗质量很差。现在，医生都说出来。他们说，尽管“激光眼科手术的程序，不需要由外科医生或甚至有专门知识做了眼睛。相反，所有需要的是一个人做的操作作为一个合格的一些医生。

　　博士SAJ汗，伦敦眼医院的眼科医生，表示单位是治疗更多的患者不满意的地方比五年前接受治疗。

　　和其他专科诊所看到类似的崛起。khan博士补充说：“目前，谁有一个基本的医生的资格在理论上可以去花几个小时或几天的学习如何使用试剂盒和掀起给予治疗。”鲍比Qureshi，医院的医疗主任，要求强制登记的从业人员，病人可以找到一个合格的外科医生。他说：“激光眼外科医师，目前，只需注册为医生;没有专业资格是依法进行激光眼科手术。

　　“与那些训练外，更难的是建立在特定的处理的专业知识水平。这使得中央寄存器都更重要，因为它给病人检查正好在他们把视觉的手工具。

　　“我们已经看到了上升的人到达伦敦眼医院曾给了不准确的信息或照顾穷人的数量，我们坚信这是这个行业的注意任务的时间。”

　　皇家眼科医生说，出现并发症，几乎有20例。这些包括夜视眼干和问题。它说，严重的视力问题是很不寻常的，但有些患者需要角膜手术或硬接触镜片恢复满意的视觉。它建议患者测验诊所如何他们经常进行治疗，他们的成功率是什么。一位发言人说，虽然在理论上的操作可以由人注册为医生，但没有进一步的资格，这种情况发生的可能性是非常，非常微不足道的。

　　她补充说，该组织正与爱尔兰皇家外科学院合作，提高标准。

原文

　　The laser eye 'surgeons' with no real training: Experts want industry taken to task

　　Surgeons are calling for the rules on laser eye surgery to be strengthened after an apparent rise in patients receiving substandard care.

　　A private hospital in Harley Street says that increasing numbers of people are seeking its help after being given bad advice or poor treatment elsewhere.And it says it is now time for the industry to be ‘taken to task’.

　　Up to 120,000 Britons have laser eye surgery each year to correct long and short-sightedness, and almost one in 20 of them suffer some sort of complication.Most operations are done privately, with patients paying up to ?5,000 to have both eyes corrected.Last year, the consumer group Which? warned that not all clinics are properly explaining the risks involved.

　　Its investigation found that one in three consultations by clinics offering the treatment was of poor quality. Now, surgeons are speaking out.They say that despite the term ‘laser eye surgery’, the procedure doesn’t have to be done by a surgeon or even someone with specialist eye knowledge.Instead, all that is required is that the person doing the operation is qualified as a doctor of some sort.

　　Dr Saj Khan, an eye surgeon at the London Eye Hospital, said the unit is treating more patients who have received unsatisfactory treatment elsewhere than five years ago.And other specialist clinics are seeing a similar rise.Dr Khan added: ‘At the moment, anybody who has a basic doctor’s qualification could in theory go off and spend a few hours or a couple of days learning how to use the kit and set off giving treatment.’

　　Bobby Qureshi, the hospital’s medical director, called for a compulsory register of practitioners that patients could use to find a suitably qualified surgeon.He said: ‘Laser eye surgeons are, at present, only required to be registered as doctors; no specialist qualifications are legally required to carry out a laser eye procedure.‘And with those who trained abroad, it’s even more difficult to establish levels of expertise in specific treatments. This makes a central register all the more important, as it gives patients the tools to check exactly in whose hands they are putting their vision.

　　‘We have seen a rising number